18 jul. 2009

Nederlandse teksten in Engelstalige liedjes

Als je nu op een terrasje zit in Toscane, de Provence, de Alpen, of misschien wel op de Tilburgse kermis, dan kan het je gebeuren dat je in een Engelstalig liedje plots Nederlandse zinnen meent te horen. Zo lijkt Michael Jackson te zingen over 'Mama Appelsap', Youssou n'Dour over 'Koeman die alle dingen omgooit' en klaagt Tina Turner over haar spillebenen.

Mama Appelsap heet dit verschijnsel, naar een radioprogramma van BNN waarin programmamaker Timur deze vondsten verzamelt met de hulp van luisteraars. Het is inmiddels een hele hype geworden. Er is een audiolijst met verzamelde zinnen, er zijn verschillende Youtubefilmpjes, er is een speciale website. Een hele hoop vrolijke onzin.

Hieronder mijn favoriet:




3 opmerkingen:

petryh zei

Heel erg grappig (heb 't 'gepikt')
Mrs Fry verstaat ook dingen ietjs anders ;)
http://mrsfrysdiary.blogspot.com/2009/08/bohemian-spam-for-tea.html
is ook heel leuk

Anoniem zei

nee.

Moniek Verhaaren zei

Beste anoniem, wat nee? Niet leuk die Mrs Fry of een andere nee? Op welke vraag is je 'nee' een antwoord?